IG X 2, 1, 1366

« ‹

› »

Thessaloniki
Westnekropole
Grabinschrift
Giebel-Stele mit Relief
Marmor
125/6 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔτους ζνρ´ τοῦ καὶ · γοσ´

1Im Jahre 157 (der Aktischen Ära) bzw. 273 (der Provinzialära).

2ἡ συνήθεια ❦ ἥρωος Aἰνεία τῶν

2Der Kultverein des Heros Aineas unter

3περὶ · Π(όπλιον) · Kωσίδιον Kέλσον

3P. Cosidius Celsus,

4ἀρχισυνάγωγον · γραμματεύοντος

4den Versammlungsleiter; – als Sekretär amtierte

5Τι(βερίου) · Κλαυδίου Ζωσίμου · ὑπογ[ρ]–

5Ti. Claudius Zosimos, unter dem Unter-

6αμματέ ως Ἑρεννίου Ὀλύ[μπου]

6sekretär Herennius Olympus –,

7Βακχύλον Θεοδέους̣ – –c.5– –

7(ehrte) Bakchylos S.d. Theodes - - -

8– – –c.6–7– –ον μνήμης χ[άριν].

8- - -, der Erinnerung wegen.

Inscriptiones Graecae